Ligestilling

Ligestilling og ligebehandling betyder, at alle borgere skal behandles ens, lige meget hvilket køn, hvilken etnisk oprindelse eller hvilken religion de har. Hvis nogen bliver behandlet dårligere uden en saglig grund, kan det i nogle tilfælde være ulovlig forskelsbehandling. Det kan man blive straffet for.

Equality and equal treatment mean that all citizens must be treated the same, no matter what gender, ethnic origin or religion they have. If someone is treated worse without an objective reason, it can in some cases be illegal discrimination. You can be punished for that.

På arbejdsmarkedet er det forbudt at forskelsbehandle. Man må fx ikke behandle folk forskelligt på grund af køn, hudfarve, religion, alder, handicap, seksuel orientering eller politisk anskuelse. En arbejdsgiver må som udgangspunkt ikke sige nej til at ansætte en person af den grund. Reglerne gælder også, når man er ansat: Man må fx ikke blive fyret på grund af sin etniske baggrund eller få lavere løn på grund af sit køn. I særlige tilfælde må en arbejdsgiver dog kræve bestemt tøj, hvis det er nødvendigt for hygiejne og sikkerhed. Loven om ligeløn siger, at kvinder og mænd skal have samme løn for samme arbejde.

On the labour market, discrimination is forbidden. For example, you must not treat people differently because of gender, skin colour, religion, age, disability, sexual orientation or political opinion. As a general rule, an employer must not refuse to hire a person for that reason. The rules also apply once you are employed: for example, you must not be dismissed because of your ethnic background or get lower pay because of your gender. In special cases, however, an employer may require certain clothing if it is necessary for hygiene and safety. The equal pay act says that women and men must get the same pay for the same work.

Alle har lige adgang til uddannelse og må søge ind på det studium, de ønsker. En arbejdsplads må heller ikke afvise en elev, der søger praktikplads, på grund af køn, religion eller etnisk oprindelse. Der er også regler mod forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet. Oplever man ulovlig forskelsbehandling, kan man gratis klage til Ligebehandlingsnævnet.

Everyone has equal access to education and may apply for the course of study they want. A workplace also must not turn down a student who applies for a praktikplads (work placement) because of gender, religion or ethnic origin. There are also rules against discrimination outside the labour market. If you experience illegal discrimination, you can complain free of charge to Ligebehandlingsnævnet (the Board of Equal Treatment).

Et vigtigt princip i det danske demokrati er, at fx køn, religion eller etnisk baggrund aldrig må holde nogen væk fra at stemme eller selv stille op. Grundloven fra 1849 gav dog ikke kvinder stemmeret. Det fik de først i 1915, da grundloven blev ændret. Nina Bang blev Danmarks første kvindelige minister i 1924, og Helle Thorning-Schmidt blev den første kvindelige statsminister i 2011. I dag er det helt almindeligt, at kvinder er ministre, borgmestre og medlemmer af Folketinget, og kvinder og mænd har de samme politiske rettigheder.

An important principle in Danish democracy is that things like gender, religion or ethnic background must never keep anyone from voting or standing for election themselves. However, the Constitution from 1849 did not give women the right to vote. They only got it in 1915, when the Constitution was changed. Nina Bang became Denmark's first female minister in 1924, and Helle Thorning-Schmidt became the first female prime minister in 2011. Today it is completely normal for women to be ministers, mayors and members of Folketinget (the Danish Parliament), and women and men have the same political rights.

Ligestilling gælder også i familien. Man vælger selv, hvem man vil giftes med, og mænd og kvinder har de samme rettigheder i ægteskabet. Selvom man er gift, bestemmer man stadig selv over sit tøj, sin hverdag og hvem man ser. Ægtefæller skal forsørge hinanden og deres børn. Begge kan kræve skilsmisse, også selvom den anden ikke vil. Efter en skilsmisse har forældrene normalt fælles forældremyndighed. Alle over 18 år bestemmer selv over deres egne penge. Piger og drenge har de samme rettigheder, og par af samme køn må gifte sig og adoptere børn.

Equality also applies in the family. You choose for yourself who you want to marry, and men and women have the same rights in marriage. Even if you are married, you still decide for yourself about your clothes, your daily life and who you see. Spouses must provide for each other and their children. Both can ask for a divorce, even if the other does not want one. After a divorce, the parents normally have joint custody. Everyone over 18 decides for themselves about their own money. Girls and boys have the same rights, and same-sex couples may marry and adopt children.