Uddannelse

I Danmark kræver de fleste job, at man har en uddannelse. Landet bliver tit kaldt et videnssamfund, fordi flere og flere arbejder med viden. Derfor er uddannelse meget vigtig for både unge og voksne. Som regel koster det ikke noget at tage en uddannelse.

In Denmark, most jobs require you to have an education. The country is often called a videnssamfund (knowledge society), because more and more people work with knowledge. That is why education is very important for both young people and adults. As a rule, it costs nothing to get an education.

Langt de fleste unge fortsætter på en ungdomsuddannelse, når de er færdige med folkeskolen. Der er to slags: de gymnasiale uddannelser og erhvervsuddannelserne. Nogle unge har brug for at blive forberedt først. FGU er for unge under 25 år uden ungdomsuddannelse og job, som har brug for ekstra forberedelse. Unge under 25 år med særlige behov, som ikke kan klare en ungdomsuddannelse, kan få en STU. Den skal gøre dem så klar som muligt til livet som voksen, men med en STU alene kan man ikke komme ind på en anden uddannelse.

By far most young people go on to a ungdomsuddannelse (upper secondary education) when they have finished the folkeskole (public school). There are two kinds: the gymnasiale uddannelser (general upper secondary programmes) and the erhvervsuddannelser (vocational programmes). Some young people need to be prepared first. FGU is for young people under 25 without an upper secondary education and without a job, who need extra preparation. Young people under 25 with special needs who cannot manage an upper secondary education can get an STU. It is meant to make them as ready as possible for adult life, but with an STU alone you cannot get into another programme.

Der er fire gymnasiale uddannelser: stx, hhx, htx og hf. Stx, hhx og htx tager tre år, og hf tager to år. På hhx er der fag om handel, og på htx er der naturvidenskab og teknologi. Hf er især rettet mod korte og mellemlange videregående uddannelser. Med eksamen fra en af de fire kan man søge ind på en videregående uddannelse. Det koster ikke noget at gå på et offentligt gymnasium.

There are four gymnasiale uddannelser (general upper secondary programmes): stx, hhx, htx and hf. Stx, hhx and htx take three years, and hf takes two years. At hhx there are subjects about business, and at htx there is science and technology. Hf is aimed especially at short and medium-length higher education. With an exam from any of the four, you can apply for higher education. It costs nothing to attend a public gymnasium (upper secondary school).

Der findes over 100 erhvervsuddannelser. De kan fx føre til job som elektriker, kok, frisør eller landmand. Man begynder med et grundforløb og fortsætter med et hovedforløb, hvor man skiftevis går i skole og er i oplæring, som regel i en virksomhed. Har man en uddannelsesaftale, får man løn. Uddannelsen tager mellem 1½ og 5½ år. Der er tre spor: eud for unge, euv for voksne over 25 og eux, hvor man også får en erhvervsfaglig studentereksamen.

There are more than 100 erhvervsuddannelser (vocational programmes). They can lead, for example, to jobs as an electrician, cook, hairdresser or farmer. You start with a grundforløb (basic course) and continue with a hovedforløb (main course), where you alternate between school and on-the-job training, usually in a company. If you have an uddannelsesaftale (training agreement), you are paid a wage. The programme takes between 1½ and 5½ years. There are three tracks: eud for young people, euv for adults over 25, and eux, where you also get a vocational upper secondary exam (erhvervsfaglig studentereksamen).

Efter en gymnasial uddannelse læser de fleste videre. Det kan fx være på et erhvervsakademi, en professionshøjskole eller et universitet. Der er syv erhvervsakademier, syv professionshøjskoler og otte universiteter. Borgere i Danmark og EU kan tage de fleste videregående uddannelser gratis. Staten kan give SU til studerende, som opfylder betingelserne.

After a general upper secondary programme, most people go on studying. This can be, for example, at an erhvervsakademi (business academy), a professionshøjskole (university college) or a university. There are seven business academies, seven university colleges and eight universities. Citizens of Denmark and the EU can take most higher education programmes for free. The state can give SU to students who meet the conditions.

I Danmark taler man om livslang læring. Voksne kan fx tage en diplomuddannelse på deltid, som de selv betaler for, eller korte AMU-kurser. På VUC kan voksne få hjælp til at læse, stave og regne (FVU), få undervisning for ordblinde (OBU) eller tage fag på grundskoleniveau (avu). Som regel skal man være mindst 25 år for at blive optaget på disse tilbud.

In Denmark people talk about livslang læring (lifelong learning). Adults can, for example, take a part-time diplomuddannelse (diploma programme), which they pay for themselves, or short AMU courses. At VUC (adult education centres), adults can get help with reading, spelling and maths (FVU), get teaching for people with dyslexia (OBU) or take subjects at primary and lower secondary level (avu). As a rule, you must be at least 25 to be admitted to these courses.