Folketing og regering

Folketinget er navnet på Danmarks parlament. Det holder til på Christiansborg i København og har 179 medlemmer. 175 af dem er valgt i Danmark, to på Færøerne og to i Grønland. Næsten alle medlemmerne hører til et politisk parti. Sammen med regeringen udgør Folketinget den lovgivende magt. Danmark har ikke et overhus, som skal sige ja til det, Folketinget beslutter.

Folketinget is the name of Denmark's parliament. It is based at Christiansborg in Copenhagen and has 179 members. 175 of them are elected in Denmark, two in the Faroe Islands and two in Greenland. Almost all the members belong to a political party. Together with the government, Folketinget makes up the lovgivende magt (legislative power). Denmark does not have an upper house that must say yes to what Folketinget decides.

Folketinget diskuterer og vedtager de forslag, der bliver til love. Efter et valg afgør Folketinget også, hvem der skal danne regering, og det skal holde øje med regeringen. Danmark er et parlamentarisk demokrati, så regeringsmagten afhænger af Folketinget. Et flertal i Folketinget kan altså forhindre, at en regering bliver udnævnt. Taber regeringen en afstemning om noget, den mener er meget vigtigt, fx finansloven, kan det ske, at den går af eller udskriver valg.

Folketinget debates and passes the proposals that become laws. After an election, Folketinget also decides who is to form the government, and it must keep an eye on the government. Denmark is a parliamentary democracy, so the power to govern depends on Folketinget. A majority in Folketinget can therefore stop a government from being appointed. If the government loses a vote on something it considers very important, for example the finanslov (budget act), it may resign or call an election.

Møderne i Folketinget er normalt åbne for alle. Man kan sidde som tilhører eller følge med på tv og på Folketingets hjemmeside. Hver onsdag er der spørgetid, hvor ministre svarer på spørgsmål fra medlemmerne. Medlemmerne kan også sende skriftlige spørgsmål til ministrene, og svarene er som udgangspunkt offentlige. Folketinget har faste udvalg, som nogenlunde følger ministerierne, fx Retsudvalget og Europaudvalget. Et lovforslag skal behandles tre gange i Folketinget, og mellem behandlingerne arbejder udvalgene med det. Borgere kan skrive til folketingsmedlemmerne, og borgere og foreninger kan bede om et møde med et udvalg.

The meetings in Folketinget are normally open to everyone. You can sit in the public gallery or follow along on TV and on Folketinget's website. Every Wednesday there is question time, when ministers answer questions from the members. The members can also send written questions to the ministers, and as a rule the answers are public. Folketinget has standing udvalg (committees), which roughly follow the ministries, for example Retsudvalget (the Legal Affairs Committee) and Europaudvalget (the European Affairs Committee). A bill must be considered three times in Folketinget, and between the readings the committees work on it. Citizens can write to the members of Folketinget, and citizens and associations can ask for a meeting with a committee.

Regeringen er både en del af den lovgivende magt og har den udøvende magt. Det betyder, at regeringen gennem ministerierne sørger for, at lovene bliver ført ud i livet. Regeringen leder landet politisk og står bag langt de fleste lovforslag. Regeringen ledes af statsministeren og har normalt omkring 20 ministre. Kun statsministeren kan vælge ministrene og beslutte, hvor mange de skal være. Statsministeren kan også lægge ministerier sammen eller oprette nye. Ministrene er som regel medlemmer af Folketinget, men det er ikke et krav. En ny lov skal underskrives af kongen og den minister, som loven hører under. Hver minister har ansvaret for sit ministerium.

The government is both part of the legislative power and holds the udøvende magt (executive power). This means that the government, through the ministries, makes sure that the laws are put into practice. The government leads the country politically and is behind by far most bills. The government is led by the statsminister (prime minister) and normally has around 20 ministers. Only the prime minister can choose the ministers and decide how many there should be. The prime minister can also merge ministries or create new ones. The ministers are usually members of Folketinget, but this is not a requirement. A new law must be signed by the king and the minister responsible for it. Each minister is responsible for their own ministry.

De partier, der har ministre, kaldes regeringspartier. Når flere partier regerer sammen, er det en koalitionsregering. Har regeringspartierne tilsammen flertal i Folketinget, er det en flertalsregering, ellers en mindretalsregering. En mindretalsregering har brug for støtte fra andre partier, som ofte kaldes støttepartier. Langt de fleste regeringer siden 1945 har været mindretalsregeringer. Derfor er der tradition for, at partierne forhandler og laver aftaler på tværs.

The parties that have ministers are called regeringspartier (government parties). When several parties govern together, it is a koalitionsregering (coalition government). If the government parties together have a majority in Folketinget, it is a majority government; otherwise it is a mindretalsregering (minority government). A minority government needs support from other parties, which are often called støttepartier (support parties). By far most governments since 1945 have been minority governments. That is why there is a tradition of the parties negotiating and making agreements across party lines.

Danmark er et repræsentativt demokrati. Ved valg vælger folket politikere, som deler deres holdninger, og det er de valgte politikere, der står for lovgivningen. Folkeafstemninger er sjældne, og siden grundloven fra 1953 har de fleste af dem handlet om Danmarks forhold til EU.

Denmark is a representative democracy. In elections, the people choose politicians who share their views, and it is the elected politicians who are in charge of making laws. Referendums are rare, and since the grundlov (constitution) of 1953 most of them have been about Denmark's relationship with the EU.