Folketing og regering

Folketinget er navnet på Danmarks parlament. Det holder til på Christiansborg i København og har 179 medlemmer. 175 af dem er valgt i Danmark, to på Færøerne og to i Grønland. Næsten alle medlemmerne hører til et politisk parti. Sammen med regeringen udgør Folketinget den lovgivende magt. Danmark har ikke et overhus, som skal sige ja til det, Folketinget beslutter.

Folketinget es el nombre del Parlamento de Dinamarca. Tiene su sede en Christiansborg, en Copenhague, y tiene 179 miembros. 175 de ellos son elegidos en Dinamarca, dos en las Islas Feroe y dos en Groenlandia. Casi todos los miembros pertenecen a un partido político. Junto con el Gobierno, Folketinget forma la lovgivende magt (poder legislativo). Dinamarca no tiene una cámara alta que tenga que aprobar lo que decide Folketinget.

Folketinget diskuterer og vedtager de forslag, der bliver til love. Efter et valg afgør Folketinget også, hvem der skal danne regering, og det skal holde øje med regeringen. Danmark er et parlamentarisk demokrati, så regeringsmagten afhænger af Folketinget. Et flertal i Folketinget kan altså forhindre, at en regering bliver udnævnt. Taber regeringen en afstemning om noget, den mener er meget vigtigt, fx finansloven, kan det ske, at den går af eller udskriver valg.

Folketinget debate y aprueba las propuestas que se convierten en leyes. Después de unas elecciones, Folketinget también decide quién va a formar gobierno, y debe vigilar al Gobierno. Dinamarca es una democracia parlamentaria, así que el poder de gobernar depende de Folketinget. Por lo tanto, una mayoría en Folketinget puede impedir que se nombre un gobierno. Si el Gobierno pierde una votación sobre algo que considera muy importante, por ejemplo la finanslov (ley de presupuestos), puede dimitir o convocar elecciones.

Møderne i Folketinget er normalt åbne for alle. Man kan sidde som tilhører eller følge med på tv og på Folketingets hjemmeside. Hver onsdag er der spørgetid, hvor ministre svarer på spørgsmål fra medlemmerne. Medlemmerne kan også sende skriftlige spørgsmål til ministrene, og svarene er som udgangspunkt offentlige. Folketinget har faste udvalg, som nogenlunde følger ministerierne, fx Retsudvalget og Europaudvalget. Et lovforslag skal behandles tre gange i Folketinget, og mellem behandlingerne arbejder udvalgene med det. Borgere kan skrive til folketingsmedlemmerne, og borgere og foreninger kan bede om et møde med et udvalg.

Las sesiones de Folketinget normalmente están abiertas a todos. Puedes sentarte en la tribuna del público o seguirlas por televisión y en la página web de Folketinget. Cada miércoles hay sesión de preguntas, en la que los ministros responden a las preguntas de los miembros. Los miembros también pueden enviar preguntas por escrito a los ministros, y por regla general las respuestas son públicas. Folketinget tiene udvalg (comisiones) permanentes, que siguen más o menos a los ministerios, por ejemplo Retsudvalget (Comisión de Asuntos Jurídicos) y Europaudvalget (Comisión de Asuntos Europeos). Un proyecto de ley tiene que debatirse tres veces en Folketinget, y entre los debates las comisiones trabajan en él. Los ciudadanos pueden escribir a los miembros de Folketinget, y los ciudadanos y las asociaciones pueden pedir una reunión con una comisión.

Regeringen er både en del af den lovgivende magt og har den udøvende magt. Det betyder, at regeringen gennem ministerierne sørger for, at lovene bliver ført ud i livet. Regeringen leder landet politisk og står bag langt de fleste lovforslag. Regeringen ledes af statsministeren og har normalt omkring 20 ministre. Kun statsministeren kan vælge ministrene og beslutte, hvor mange de skal være. Statsministeren kan også lægge ministerier sammen eller oprette nye. Ministrene er som regel medlemmer af Folketinget, men det er ikke et krav. En ny lov skal underskrives af kongen og den minister, som loven hører under. Hver minister har ansvaret for sit ministerium.

El Gobierno forma parte del poder legislativo y además tiene el udøvende magt (poder ejecutivo). Esto significa que el Gobierno, a través de los ministerios, se encarga de que las leyes se lleven a la práctica. El Gobierno dirige el país políticamente y está detrás de la gran mayoría de los proyectos de ley. El Gobierno lo dirige el statsminister (primer ministro) y normalmente tiene unos 20 ministros. Solo el primer ministro puede elegir a los ministros y decidir cuántos debe haber. El primer ministro también puede fusionar ministerios o crear otros nuevos. Los ministros suelen ser miembros de Folketinget, pero no es obligatorio. Una ley nueva tiene que estar firmada por el rey y por el ministro del que depende. Cada ministro es responsable de su ministerio.

De partier, der har ministre, kaldes regeringspartier. Når flere partier regerer sammen, er det en koalitionsregering. Har regeringspartierne tilsammen flertal i Folketinget, er det en flertalsregering, ellers en mindretalsregering. En mindretalsregering har brug for støtte fra andre partier, som ofte kaldes støttepartier. Langt de fleste regeringer siden 1945 har været mindretalsregeringer. Derfor er der tradition for, at partierne forhandler og laver aftaler på tværs.

Los partidos que tienen ministros se llaman regeringspartier (partidos del Gobierno). Cuando varios partidos gobiernan juntos, es un koalitionsregering (gobierno de coalición). Si los partidos del Gobierno tienen juntos mayoría en Folketinget, es un gobierno de mayoría; si no, es un mindretalsregering (gobierno en minoría). Un gobierno en minoría necesita el apoyo de otros partidos, que a menudo se llaman støttepartier (partidos de apoyo). La gran mayoría de los gobiernos desde 1945 han sido gobiernos en minoría. Por eso existe la tradición de que los partidos negocien y lleguen a acuerdos entre ellos.

Danmark er et repræsentativt demokrati. Ved valg vælger folket politikere, som deler deres holdninger, og det er de valgte politikere, der står for lovgivningen. Folkeafstemninger er sjældne, og siden grundloven fra 1953 har de fleste af dem handlet om Danmarks forhold til EU.

Dinamarca es una democracia representativa. En las elecciones, el pueblo elige a políticos que comparten sus opiniones, y son los políticos elegidos quienes se encargan de hacer las leyes. Los referéndums son poco frecuentes, y desde la grundlov (Constitución) de 1953 la mayoría han tratado sobre la relación de Dinamarca con la UE.