Det lokale selvstyre

Lokalt selvstyre har en lang tradition i Danmark. Det betyder, at kommuner og regioner selv løser mange offentlige opgaver. Formålet er, at hverdagens offentlige opgaver bliver løst lokalt, så nær borgerne som muligt. Kommunerne ledes af en folkevalgt kommunalbestyrelse, og regionerne af et folkevalgt regionsråd. Valget til begge holdes samtidig hvert fjerde år, fx i 2017, 2021 og 2025.

El autogobierno local tiene una larga tradición en Dinamarca. Esto significa que los municipios (kommuner) y las regiones resuelven por sí mismos muchas tareas públicas. El objetivo es que las tareas públicas cotidianas se resuelvan a nivel local, lo más cerca posible de los ciudadanos. Los municipios están dirigidos por un concejo municipal (kommunalbestyrelse) elegido por los ciudadanos, y las regiones por un consejo regional (regionsråd) también elegido. Las elecciones a ambos se celebran al mismo tiempo cada cuatro años, por ejemplo en 2017, 2021 y 2025.

Der er 98 kommuner, og de er meget forskellige i både areal og antal indbyggere. Størstedelen af de offentlige velfærdsydelser kommer fra kommunerne. De driver fx offentlige vuggestuer, børnehaver og folkeskoler, og de hjælper ældre, som har svært ved at klare sig selv, og mennesker med et handicap eller nogle typer psykisk sygdom. De arbejder også med fx beskæftigelse, integration, veje, affald, miljø, kultur og fritid. Har man et spørgsmål, kan man ofte gå til kommunens borgerservice. Der kan man som regel også få ordnet praktiske ting som pas og kørekort.

Hay 98 municipios, y son muy diferentes tanto en superficie como en número de habitantes. La mayoría de las prestaciones sociales públicas vienen de los municipios. Por ejemplo, gestionan guarderías, jardines de infancia y folkeskoler (escuelas públicas), y ayudan a las personas mayores que tienen dificultades para valerse por sí mismas y a las personas con una discapacidad o algunos tipos de enfermedad mental. También trabajan, por ejemplo, en empleo, integración, carreteras, basura, medio ambiente, cultura y ocio. Si tienes una pregunta, a menudo puedes ir al borgerservice (servicio de atención al ciudadano) del municipio. Allí, por lo general, también puedes hacer trámites prácticos como el pasaporte y el carné de conducir.

Formanden for kommunalbestyrelsen er borgmesteren. I København hedder borgmesteren overborgmester. Borgmesteren vælges af den nye kommunalbestyrelse efter valget og er øverste chef for kommunens forvaltning. Antallet af medlemmer i kommunalbestyrelsen fastsætter den selv inden for nogle grænser, men det skal altid være et ulige tal. Den fordeler også kommunens penge mellem opgaverne og kan fx beslutte, hvor mange børnehaver og skoler der skal være.

El presidente del concejo municipal es el borgmester (alcalde). En Copenhague, el alcalde se llama overborgmester (alcalde mayor). El alcalde es elegido por el nuevo concejo municipal después de las elecciones y es el jefe máximo de la administración municipal. El concejo municipal fija su propio número de miembros dentro de ciertos límites, pero siempre tiene que ser un número impar. También reparte el dinero del municipio entre las tareas y puede decidir, por ejemplo, cuántos jardines de infancia y escuelas debe haber.

Kommunerne må opkræve skat og skaffer på den måde selv en del af deres penge. De får også penge fra staten efter særlige regler. Kommunerne har en fælles interesseorganisation, Kommunernes Landsforening (KL). Hvert år aftaler regeringen og KL, hvor mange penge kommunerne må bruge i alt. Bagefter fordeler kommunerne selv beløbet mellem sig.

Los municipios pueden cobrar impuestos y así consiguen por sí mismos una parte de su dinero. También reciben dinero del Estado según unas reglas especiales. Los municipios tienen una organización de intereses común, Kommunernes Landsforening (KL, la asociación de municipios daneses). Cada año, el Gobierno y KL acuerdan cuánto dinero pueden gastar los municipios en total. Después, los propios municipios se reparten esa cantidad.

Danmark er delt i fem regioner, men den 1. januar 2027 bliver Region Hovedstaden og Region Sjælland lagt sammen til Region Østdanmark. Fra da af er der fire regioner. Regionerne har blandt andet ansvar for sundhed, og det er dem, der driver de offentlige sygehuse. De må ikke opkræve skat; i stedet kommer deres penge direkte fra staten. Hvert regionsråd vælger selv sin formand. Ved regionsrådsvalget stiller mange af partierne også op til Folketinget. Regionernes interesseorganisation hedder Danske Regioner.

Dinamarca está dividida en cinco regiones, pero el 1 de enero de 2027 Region Hovedstaden (la Región Capital) y Region Sjælland (la Región de Selandia) se fusionarán en Region Østdanmark (la Región de Dinamarca Oriental). A partir de entonces habrá cuatro regiones. Las regiones son responsables, entre otras cosas, de la sanidad, y son ellas las que gestionan los hospitales públicos. No pueden cobrar impuestos; en cambio, su dinero viene directamente del Estado. Cada consejo regional elige a su propio presidente. En las elecciones a los consejos regionales, muchos de los partidos también se presentan a Folketinget (el Parlamento danés). La organización de intereses de las regiones se llama Danske Regioner (Regiones Danesas).