Det danske retssamfund

Som borger skal man følge landets love, og bryder man nogle af dem, kan man blive straffet. Når nogen mistænkes for en forbrydelse, undersøger politiet sagen. Selve beslutningen om straf træffer politiet ikke. Den ligger hos domstolene.

Como ciudadano, debes cumplir las leyes del país, y si incumples algunas de ellas, te pueden castigar. Cuando alguien es sospechoso de un delito, la policía investiga el caso. La policía no toma la decisión sobre el castigo. Esa decisión les corresponde a los tribunales.

Politiet har flere opgaver. De skal fx holde ro og orden og både forhindre og opklare kriminalitet. De afhører mistænkte og finder beviser. Er man selv offer for en forbrydelse, kan man ringe, skrive eller gå ned på en politistation. Når politiet anholder og afhører folk, er der regler, som beskytter borgeren: Vold og trusler om vold er forbudt, og den anholdte skal have at vide, hvad mistanken går ud på. Inden der er gået 24 timer, skal den anholdte enten være fri eller være stillet for en dommer.

La policía tiene varias tareas. Por ejemplo, debe mantener el orden público y tanto prevenir como resolver delitos. Interroga a los sospechosos y busca pruebas. Si tú mismo eres víctima de un delito, puedes llamar, escribir o ir a una comisaría. Cuando la policía detiene e interroga a alguien, hay normas que protegen al ciudadano: la violencia y las amenazas de violencia están prohibidas, y al anholdt (detenido) hay que decirle de qué se le sospecha. Antes de que pasen 24 horas, el detenido debe estar libre o haber sido llevado ante un juez.

I Danmark er domstolene uafhængige. Regeringen og Folketinget kan ikke bestemme udfaldet af en sag. De kan heller ikke fyre en dommer, fordi de er utilfredse med hans eller hendes domme i straffesager. Dommerne dømmer alene ud fra de love, Folketinget har vedtaget. Ved nogle lovbrud, fx i trafikken, slipper man for en retssag, hvis man selv godtager en bøde. Et barn, der ikke er fyldt 15 år, kan ikke få straf. Myndighederne kan dog fx anbringe barnet uden for hjemmet.

En Dinamarca los tribunales son independientes. El Gobierno y el Folketing (Parlamento danés) no pueden decidir el resultado de un caso. Tampoco pueden despedir a un juez porque no estén contentos con sus sentencias en causas penales. Los jueces juzgan solo según las leyes que ha aprobado el Folketing. En algunas infracciones, por ejemplo de tráfico, te libras de un juicio si tú mismo aceptas una multa. Un niño que no ha cumplido 15 años no puede ser castigado. Sin embargo, las autoridades pueden, por ejemplo, llevar al niño a vivir fuera de casa.

De fleste sager afgøres i byretten, og der er 24 byretter rundt om i landet. Er man uenig i byrettens dom, kan man normalt anke den til landsretten. I Danmark er der to landsretter: Vestre Landsret ligger i Viborg, og Østre Landsret ligger i København. Grønland har desuden sin egen landsret. Den øverste domstol hedder Højesteret. En sag, der er anket fra byretten til landsretten, kan som regel ikke komme videre til Højesteret. Højesteret kan derimod som regel få sager, der er begyndt i landsretten. Som regel er retssalen åben for offentligheden, men nogle sager foregår bag lukkede døre.

La mayoría de los casos se deciden en el byret (tribunal de distrito), y hay 24 tribunales de distrito repartidos por el país. Si no estás de acuerdo con la sentencia del tribunal de distrito, normalmente puedes recurrirla ante el landsret (tribunal superior). En Dinamarca hay dos tribunales superiores: Vestre Landsret está en Viborg y Østre Landsret está en Copenhague. Groenlandia tiene además su propio tribunal superior. El tribunal más alto se llama Højesteret (Tribunal Supremo). Un caso que se ha recurrido del tribunal de distrito al tribunal superior normalmente no puede llegar al Tribunal Supremo. En cambio, el Tribunal Supremo normalmente puede recibir casos que empezaron en el tribunal superior. Por regla general, la sala del tribunal está abierta al público, pero algunos casos se celebran a puerta cerrada.

Bøde og fængsel er de almindelige straffe. Ingen kan dømmes til døden i Danmark; den strengeste straf er livsvarigt fængsel. En ubetinget straf skal man afsone. En betinget straf kan man slippe for, hvis man i en periode overholder nogle betingelser, fx ikke at begå ny kriminalitet. En betingelse kan også være samfundstjeneste, altså arbejde uden løn. Folk, der aldrig er straffet før, og folk, der har begået mindre alvorlige forbrydelser, får ofte betinget fængsel.

La multa y la cárcel son los castigos habituales. Nadie puede ser condenado a muerte en Dinamarca; el castigo más duro es la cadena perpetua. Una pena ubetinget (sin condicional) hay que cumplirla. De una pena betinget (condicional) te puedes librar si cumples ciertas condiciones durante un periodo, por ejemplo no cometer nuevos delitos. Una condición también puede ser samfundstjeneste (servicio comunitario), es decir, trabajo sin sueldo. Las personas que nunca han sido castigadas antes y las que han cometido delitos menos graves reciben a menudo una pena de cárcel condicional.

En straffeattest viser, om en person er blevet straffet for visse forbrydelser, og hvilken straf han eller hun fik. Før en ansættelse vil en arbejdsgiver af og til se den. Man får sin straffeattest hos politiet. Oplysningerne på den private straffeattest bliver slettet igen efter to til fem år, alt efter hvilken straf det drejer sig om.

Un straffeattest (certificado de antecedentes penales) muestra si una persona ha sido castigada por ciertos delitos y qué castigo recibió. A veces un empleador quiere verlo antes de contratar a alguien. Tu certificado de antecedentes penales lo consigues en la policía. La información del certificado privado de antecedentes penales se borra después de dos a cinco años, según el castigo de que se trate.