Dagtilbud

Ethvert barn i Danmark kan få en plads i et dagtilbud – det har det krav på. Kommunerne har ansvaret, og hvilke tilbud der findes, varierer fra kommune til kommune. De mest almindelige er vuggestue, dagpleje og børnehave. Kommunen betaler en del af prisen, og forældrene betaler resten. Har familien fx en lav indtægt, eller er der kun én forsørger, kan man søge kommunen om ekstra tilskud.

Todos los niños en Dinamarca pueden conseguir una plaza en un dagtilbud (servicio de cuidado infantil): tienen derecho a ello. Los municipios son los responsables, y los servicios que existen varían de un municipio a otro. Los más comunes son la vuggestue (guardería), la dagpleje (cuidado en casa de una cuidadora) y el børnehave (jardín de infancia). El municipio paga una parte del precio, y los padres pagan el resto. Si, por ejemplo, la familia tiene ingresos bajos o solo hay un sustentador, se puede solicitar al municipio una ayuda adicional.

Siden 1960’erne har det været et politisk mål, at børn kan passes uden for hjemmet, så kvinderne kunne komme ud at arbejde. I dag arbejder begge forældre normalt, og størstedelen af børnene på tre til fem år bliver passet uden for hjemmet. Alle dagtilbud skal hjælpe børnene til at trives, udvikle sig og lære.

Desde la década de 1960 ha sido un objetivo político que los niños puedan ser cuidados fuera de casa, para que las mujeres pudieran salir a trabajar. Hoy en día normalmente trabajan ambos padres, y la mayoría de los niños de tres a cinco años son cuidados fuera de casa. Todos los servicios de cuidado infantil deben ayudar a los niños a sentirse bien, desarrollarse y aprender.

Vuggestuen er for børn fra omkring et halvt år til omkring tre år. Pædagogerne hjælper børnene med at være sammen og tage hensyn til hinanden. De taler, synger og læser med børnene for at styrke sproget, og de leger og bevæger sig både inde og ude. Nogle små børn kommer i stedet i dagpleje, som typisk er for børn i samme alder. Her passer en dagplejer barnet sammen med to til fire andre børn i sit eget hjem. Kommunen stiller krav, fx om hygiejne, og der må ikke ryges der, hvor børnene er.

La vuggestue (guardería) es para niños desde unos seis meses hasta unos tres años. Los pædagoger (educadores infantiles) ayudan a los niños a estar juntos y a tener consideración unos con otros. Hablan, cantan y leen con los niños para fortalecer su lenguaje, y juegan y se mueven tanto dentro como fuera. Algunos niños pequeños van en cambio a una dagpleje (cuidado en casa de una cuidadora), que por lo general es para niños de la misma edad. Allí, una dagplejer (cuidadora) cuida al niño junto con otros dos a cuatro niños en su propia casa. El municipio pone requisitos, por ejemplo sobre la higiene, y no se permite fumar donde están los niños.

Børnehaven er for børn fra ca. tre til seks år. Børnene lærer at lege sammen og løse uenigheder. I mange børnehaver betyder kristne højtider som jul og påske en del, men børnene lærer også om andre højtider, fx Eid og kinesisk nytår. Der er typisk færre voksne end i vuggestuen, fordi børnene kan mere selv.

El børnehave (jardín de infancia) es para niños de unos tres a seis años. Los niños aprenden a jugar juntos y a resolver desacuerdos. En muchos jardines de infancia, las festividades cristianas como la Navidad y la Pascua tienen bastante importancia, pero los niños también aprenden sobre otras festividades, por ejemplo el Eid y el Año Nuevo chino. Por lo general hay menos adultos que en la vuggestue (guardería), porque los niños pueden hacer más cosas solos.

SFO betyder SkoleFritidsOrdning. Her bliver skolebørn passet af pædagoger før eller efter skoletid, og der er fælles aktiviteter som musik, tegning og sport. Mange kommuner har også klubber for større børn og unge. Klubben skal lære dem at være i et fællesskab og give dem ideer til, hvad de kan lave i fritiden.

SFO significa SkoleFritidsOrdning (servicio de tiempo libre escolar). Allí, los pædagoger (educadores infantiles) cuidan a los escolares antes o después de las clases, y hay actividades comunes como música, dibujo y deporte. Muchos municipios también tienen clubes para niños mayores y jóvenes. El club debe enseñarles a formar parte de una comunidad y darles ideas sobre qué pueden hacer en su tiempo libre.

Et godt samarbejde mellem forældre og pædagoger er vigtigt for, at barnet trives. De fortæller hinanden, hvordan det går, og mange institutioner holder forældremøder. Forældrene vælger en forældrebestyrelse, som har indflydelse på fx økonomien og aktiviteterne.

Una buena colaboración entre los padres y los pædagoger es importante para el bienestar del niño. Se cuentan unos a otros cómo van las cosas, y muchas instituciones organizan reuniones de padres. Los padres eligen una forældrebestyrelse (junta de padres), que tiene influencia en, por ejemplo, la economía y las actividades.