Borgernes rettigheder og pligter (Derechos y deberes de los ciudadanos) – Ficha 16

En resumen

Danmark er både et demokrati og et velfærdssamfund. Derfor har borgerne en række rettigheder. Der er demokratiske rettigheder, som består af politiske rettigheder og frihedsrettigheder. Der er også sociale rettigheder. Til gengæld har borgerne også pligter, bl.a. til at betale skat og til at forsvare landet.

Dinamarca es a la vez una democracia y una sociedad del bienestar. Por eso los ciudadanos tienen una serie de derechos. Hay derechos democráticos, que se componen de derechos políticos y derechos de libertad (frihedsrettigheder). También hay derechos sociales. A cambio, los ciudadanos también tienen deberes, por ejemplo pagar impuestos y ayudar a defender el país.

De politiske rettigheder handler bl.a. om at kunne stemme ved valg og stille op som kandidat, fx til Folketinget eller kommunalbestyrelsen. Frihedsrettighederne er bl.a. religionsfrihed, ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og foreningsfrihed. Man må fx sige sin mening, mødes og demonstrere eller starte en forening med et lovligt formål uden først at spørge myndighederne om lov.

Los derechos políticos incluyen poder votar en las elecciones y presentarse como candidato, por ejemplo al Folketing (Parlamento danés) o a la kommunalbestyrelse (concejo municipal). Los derechos de libertad incluyen la libertad religiosa, la libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de asociación. Por ejemplo, puedes decir lo que piensas, reunirte y manifestarte, o crear una asociación con un fin legal sin pedir antes permiso a las autoridades.

Sociale rettigheder betyder, at man kan få hjælp, hvis man har brug for det. Det kan fx være gratis hjælp fra lægen, når man er syg, eller penge, hvis man ikke selv kan forsørge sig. Alle har pligt til at betale skat af deres indtægter. Det gælder ikke kun løn, men fx også SU, mange sociale ydelser, renter og gevinst ved salg af aktier. Nogle gange skal man også betale skat af en gave.

Los derechos sociales significan que puedes recibir ayuda si la necesitas. Puede ser, por ejemplo, atención médica gratuita cuando estás enfermo, o dinero si no puedes mantenerte por ti mismo. Todos tienen el deber de pagar impuestos sobre sus ingresos. Esto no se aplica solo al salario, sino también, por ejemplo, a la SU (ayuda estatal para estudiantes), a muchas prestaciones sociales, a los intereses y a las ganancias por la venta de acciones. A veces también hay que pagar impuestos por un regalo.

Mænd og kvinder over 18 år med dansk statsborgerskab har værnepligt. Indtil 1. juli 2025 gjaldt pligten kun for mænd. De unge bliver automatisk indkaldt til Forsvarets Dag, hvor de bliver testet og undersøgt. Normalt bliver cirka halvdelen vurderet egnede til militærtjeneste. Alle trækker et lodnummer, som bruges, hvis der ikke melder sig frivillige nok.

Los hombres y las mujeres mayores de 18 años con ciudadanía danesa tienen værnepligt (servicio militar obligatorio). Hasta el 1 de julio de 2025 este deber solo se aplicaba a los hombres. Los jóvenes son convocados automáticamente al Forsvarets Dag (Día de la Defensa), donde pasan pruebas y un examen. Normalmente, alrededor de la mitad se considera apta para el servicio militar. Todos sacan un número de sorteo, que se usa si no hay suficientes voluntarios.

Den, der aftjener værnepligt frivilligt, kan vælge mellem Forsvaret, hvor tjenesten normalt varer 11 måneder, og Beredskabsstyrelsen, hvor den normalt varer ni måneder. Den, der bliver tvunget til værnepligt, men nægter begge dele, kan søge om at blive militærnægter og fx arbejde i en offentlig institution eller en nødhjælpsorganisation. Der er langt færre værnepligtige i dag end i 1970, men i 2024 blev det besluttet, at tallet skal op på 7.500.

Quienes hacen el servicio militar de forma voluntaria pueden elegir entre Forsvaret (las Fuerzas Armadas), donde el servicio dura normalmente 11 meses, y Beredskabsstyrelsen (la Agencia Danesa de Gestión de Emergencias), donde dura normalmente nueve meses. Quienes son obligados a hacer el servicio militar pero rechazan ambas opciones pueden solicitar ser militærnægter (objetor de conciencia) y trabajar, por ejemplo, en una institución pública o en una organización de ayuda humanitaria. Hoy hay muchos menos reclutas que en 1970, pero en 2024 se decidió que el número debe subir a 7.500.

Recuerda esto

Borgerne har demokratiske rettigheder (politiske rettigheder og frihedsrettigheder) og sociale rettigheder. Los ciudadanos tienen derechos democráticos (derechos políticos y derechos de libertad) y derechos sociales. página 89

Retten til at stemme og til at stille op ved valg er politiske rettigheder. El derecho a votar y a presentarse a las elecciones son derechos políticos. página 89

Religionsfrihed, ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og foreningsfrihed er frihedsrettigheder. La libertad religiosa, la libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de asociación son derechos de libertad. página 89

To af borgernes pligter er skattepligt og værnepligt. Dos de los deberes de los ciudadanos son la skattepligt (obligación de pagar impuestos) y la værnepligt (servicio militar obligatorio). página 89

Man skal betale skat af sine indtægter, også af fx SU og mange sociale ydelser. Hay que pagar impuestos sobre los ingresos, también, por ejemplo, sobre la SU (ayuda estatal para estudiantes) y muchas prestaciones sociales. página 90

Mænd og kvinder over 18 år med dansk statsborgerskab har værnepligt, men før 1. juli 2025 gjaldt det kun mænd. Los hombres y las mujeres mayores de 18 años con ciudadanía danesa tienen servicio militar obligatorio, pero antes del 1 de julio de 2025 solo se aplicaba a los hombres. página 90

I Beredskabsstyrelsen varer værnepligt normalt ni måneder, mens den i Forsvaret normalt varer 11 måneder. En Beredskabsstyrelsen (la Agencia Danesa de Gestión de Emergencias) el servicio dura normalmente nueve meses, mientras que en Forsvaret (las Fuerzas Armadas) dura normalmente 11 meses. página 90

Man kan søge om at aftjene værnepligt som militærnægter, fx i en offentlig institution. Se puede solicitar hacer el servicio como militærnægter (objetor de conciencia), por ejemplo en una institución pública. página 90

Palabras clave

rettighed derecho

Noget, man har lov til eller krav på.Algo que puedes hacer o a lo que tienes derecho.

pligt deber, obligación

Noget, man skal gøre.Algo que tienes que hacer.

værnepligt servicio militar obligatorio

Pligten til at hjælpe med at forsvare landet, fx som soldat.El deber de ayudar a defender el país, por ejemplo como soldado.

skattepligt obligación tributaria

Pligten til at give en del af sine indtægter til staten og kommunen.El deber de dar una parte de tus ingresos al Estado y al municipio.

opstille presentarse como candidato

At stille sig frem som kandidat, så andre kan stemme på en ved et valg.Presentarse como candidato para que otras personas puedan votar por ti en unas elecciones.

ytringsfrihed libertad de expresión

Friheden til at sige og skrive sin mening.La libertad de decir y escribir tu opinión.

forsamlingsfrihed libertad de reunión

Friheden til at mødes med andre, også for at demonstrere.La libertad de reunirse con otras personas, también para manifestarse.

foreningsfrihed libertad de asociación

Friheden til at starte en forening, hvis formålet er lovligt.La libertad de crear una asociación si su fin es legal.

ydelse prestación

Penge eller hjælp, som man får fra det offentlige.Dinero o ayuda que recibes del sector público.

aktie acción

En lille del af et firma, som man kan købe og sælge.Una pequeña parte de una empresa que se puede comprar y vender.

egnet apto

God nok eller passende til en bestemt opgave.Lo bastante bueno o adecuado para una tarea concreta.

militærnægter objetor de conciencia

En person, der ikke vil være soldat og i stedet laver andet arbejde for samfundet.Una persona que no quiere ser soldado y en su lugar hace otro trabajo para la sociedad.