Ficha 23

Traditioner og mærkedage

Tradiciones y fechas señaladas

El examen real es en danés. Lee primero en danés y usa el español para comprobar.

En resumen

I løbet af året har Danmark en række mærkedage. Nogle er kristne højtider, andre minder om vigtige ting i landets historie. Mange af dagene har deres egne skikke, og på flere af dem har man fri fra arbejde og skole.

A lo largo del año, Dinamarca tiene una serie de días señalados (mærkedage). Algunos son festividades cristianas; otros recuerdan acontecimientos importantes de la historia del país. Muchos de estos días tienen sus propias costumbres, y en varios de ellos no se trabaja ni hay clase.

Fastelavn er en slags karneval om foråret, syv uger før påske. Børn klæder sig ud og slår på en tønde med slik og frugt. Påsken er en af kristendommens største højtider. Den minder om, at Jesus døde på korset og stod op fra de døde. Påsken falder i marts eller april, og mange familier spiser påskefrokost og giver påskeæg. Pinsen kommer syv uger efter påske og handler om Helligånden.

Fastelavn (el carnaval danés) es una especie de carnaval en primavera, siete semanas antes de Pascua. Los niños se disfrazan y golpean un barril lleno de golosinas y fruta. La Pascua es una de las mayores festividades del cristianismo. Recuerda que Jesús murió en la cruz y resucitó de entre los muertos. La Pascua cae en marzo o abril, y muchas familias hacen una comida de Pascua y regalan huevos de Pascua. Pentecostés llega siete semanas después de Pascua y trata del Espíritu Santo.

Om foråret og sommeren er der flere mærkedage. 1. maj er arbejdernes dag med fest og demonstrationer. Den 5. maj fejrer man, at Danmark blev frit i 1945 efter den tyske besættelse, og mange sætter lys i vinduet aftenen før. Den 5. juni er grundlovsdag, hvor man fejrer den første grundlov fra 1849. Den 23. juni om aftenen tænder man bål til sankthans.

En primavera y verano hay varios días señalados. El 1 de mayo es el día de los trabajadores, con fiestas y manifestaciones. El 5 de mayo se celebra que Dinamarca quedó libre en 1945 tras la ocupación alemana, y mucha gente pone velas en la ventana la noche anterior. El 5 de junio es Grundlovsdag (el Día de la Constitución), cuando se celebra la primera Constitución, de 1849. La noche del 23 de junio se encienden hogueras por Sankthans (la noche de San Juan).

Julen fejrer Jesu fødsel. De fleste har fri den 24., 25. og 26. december. Juleaften samles familien om juletræ, mad, sange og gaver. Nytårsaften den 31. december holder kongen tale i tv kl. 18, og mange fester og skyder fyrværkeri af. Den 1. januar taler statsministeren i tv.

La Navidad celebra el nacimiento de Jesús. La mayoría de la gente tiene libres los días 24, 25 y 26 de diciembre. En Nochebuena la familia se reúne en torno al árbol de Navidad, la comida, las canciones y los regalos. En Nochevieja, el 31 de diciembre, el rey da un discurso en la televisión a las 18:00, y mucha gente hace fiesta y lanza fuegos artificiales. El 1 de enero habla en la televisión el primer ministro.

Andre religioner og kulturer har også mærkedage, som fejres i Danmark. Mange muslimer faster i måneden ramadan, hvor de ikke spiser eller drikker om dagen, og bagefter fejrer de Eid al-Fitr. Jøder har deres egen påske og pinse. Kinesisk nytår slutter med en lanternefestival. Nogle fejrer også halloween eller karneval i sydamerikansk stil.

Otras religiones y culturas también tienen días señalados que se celebran en Dinamarca. Muchos musulmanes ayunan durante el mes de ramadán, en el que no comen ni beben durante el día, y después celebran el Eid al-Fitr. Los judíos tienen su propia Pascua (Pésaj) y su propio Pentecostés (Shavuot). El Año Nuevo chino termina con un festival de las linternas. Algunas personas también celebran Halloween o un carnaval al estilo sudamericano.

Recuerda esto

Til fastelavn klæder børn sig ud og slår katten af tønden, og den, der slår det sidste stykke af, bliver kattekonge. En Fastelavn, los niños se disfrazan y golpean el barril «para sacar al gato» (slå katten af tønden), y quien arranca el último trozo se convierte en «rey de los gatos» (kattekonge). página 128
Påsken minder om, at Jesus døde på korset og opstod fra de døde. La Pascua recuerda que Jesús murió en la cruz y resucitó de entre los muertos. página 128
Påsken har ikke en fast dato, men falder altid i marts eller april. La Pascua no tiene una fecha fija, pero siempre cae en marzo o abril. página 129
Syv uger efter påske kommer pinsen, hvor kristne fejrer, at Helligånden ifølge Bibelen kom til jorden fra himlen. Siete semanas después de Pascua llega Pentecostés, cuando los cristianos celebran que, según la Biblia, el Espíritu Santo bajó del cielo a la tierra. página 129
Den 5. maj fejrer man befrielsen i 1945, og mange sætter lys i vinduerne om aftenen den 4. maj. El 5 de mayo se celebra la liberación de 1945, y mucha gente pone velas en las ventanas la noche del 4 de mayo. página 129
Grundlovsdag den 5. juni fejrer Danmarks første grundlov fra 1849, men det er ikke en officiel fridag. Grundlovsdag (el Día de la Constitución), el 5 de junio, celebra la primera Constitución de Dinamarca, de 1849, pero no es un día libre oficial. página 129
Sankthans fejres med bål om aftenen den 23. juni. Sankthans (la noche de San Juan) se celebra con hogueras la noche del 23 de junio. página 129
Til jul har de fleste fri den 24., 25. og 26. december. En Navidad, la mayoría de la gente tiene libres los días 24, 25 y 26 de diciembre. página 130
Kongen holder nytårstale i tv den 31. december kl. 18, og statsministeren holder sin tale den 1. januar. El rey da un discurso de Año Nuevo en la televisión el 31 de diciembre a las 18:00, y el primer ministro da su discurso el 1 de enero. página 130
Eid al-Fitr er den fest, som muslimer holder, når fastemåneden ramadan er slut. El Eid al-Fitr es la fiesta que celebran los musulmanes cuando termina el ramadán, el mes de ayuno. página 131

Palabras clave

mærkedag día señalado: En dag, hvor man husker eller fejrer noget særligt.Un día en el que se recuerda o se celebra algo especial.
højtid festividad: En stor fest, ofte religiøs, som man holder hvert år.Una gran fiesta, a menudo religiosa, que se celebra cada año.
helligdag día festivo (religioso): En kirkelig fridag, hvor de fleste ikke skal på arbejde eller i skole.Un día festivo religioso en el que la mayoría de la gente no tiene que ir a trabajar ni a clase.
oprindeligt originalmente: Sådan som det var i begyndelsen.Tal como era al principio.
fastetid tiempo de ayuno, Cuaresma: En periode, hvor man af religiøse grunde spiser mindre eller lader være med at spise bestemte ting.Un periodo en el que, por motivos religiosos, se come menos o se evita comer ciertas cosas.
korsfæstet crucificado: Slået fast på et kors og dræbt på den måde.Clavado en una cruz y ejecutado de esa manera.
opstå fra de døde resucitar: At blive levende igen efter at have været død.Volver a la vida después de haber estado muerto.
besættelse ocupación: Når et andet lands soldater tager kontrol over et land.Cuando los soldados de otro país toman el control de un país.
kapitulation capitulación, rendición: Når en hær eller et land giver op og holder op med at kæmpe.Cuando un ejército o un país se rinde y deja de luchar.
mørklægningsgardin cortina de oscurecimiento: Et tykt gardin, der under krigen skulle forhindre, at lys kunne ses udefra.Una cortina gruesa que, durante la guerra, servía para impedir que la luz se viera desde fuera.
hedensk pagano: Som har at gøre med gammel tro fra før kristendommen.Relacionado con creencias antiguas de antes del cristianismo.
forfatning constitución: Landets grundlæggende lov, som siger, hvordan landet skal styres. I Danmark kaldes den grundloven.La ley fundamental del país, que dice cómo se debe gobernar el país. En Dinamarca se llama grundloven (la Constitución).
åbenbaring revelación: Når et budskab fra Gud bliver vist eller fortalt til et menneske.Cuando un mensaje de Dios se muestra o se comunica a una persona.
pagt pacto, alianza: En højtidelig aftale mellem to parter, fx mellem et folk og Gud.Un acuerdo solemne entre dos partes, por ejemplo, entre un pueblo y Dios.

Practica este tema

Lee la ficha en el material oficial (en danés) (página 127)